NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Z Enterprise w doku, misja kapitana Pike'a i Discovery,
racjonalne wyjaśnienie sygnałów, pozostaje nierozwikłana.
A z nią szansa na relację ze Spockiem, moim bratem.
Komputer, pokaż model siedmiu sygnałów.
Narysował sygnały na dwa miesiące przed ich pojawieniem.
Prawie identyczne.
Amanda.
Ukradłam historię choroby Spocka.
Czekam na informacje o moim oficerze, Spocku.
Jest ścigany za morderstwo.
Zabił trzech lekarzy i uciekł.
Myślałam, że to już przeszłość. Ale wrócił.
- Co to jest? - Nazywał to Czerwonym Aniołem.
Ta wizja na zawsze go zmieniła.
To nie przez wizję.
- Tylko przeze mnie. - Co zrobiłaś?
- Znajdę go. - Nie.
Ja to zrobię.
Mam.
Gdy uderzyła mnie czarna materia,
zaczęłam widzieć ducha.
- Nazywa się May, ale nie żyje. - Tilly!
- Tracę zmysły. - Nie do ambulatorium. Tylko do Stametsa.
Za chwilę będziemy mieli wyniki.
To on. To kapitan. Tutaj lata.
Jesteś żywicielem organizmu eukariotycznego.
- Grzyb? - To może boleć.
Nieznany obcy gatunek w maszynowni.
Uruchomić protokół kwarantanny Alfa-Omega.
- Przesył. - Teleporter.
- Kapitanie. - Witaj na pokładzie, Pierwsza.
Awarie następowały kaskadowo: główne systemy,
ster, nawigacja, napęd impulsowy i warp.
Inżynierowie Louviera pracują bez przerwy.
Enterprise nigdy nie będzie miał bardziej kochającego inżyniera.
To jedyny statek floty, który ma takie problemy.
Ostrzegał mnie. Ten holograficzny system łączności.
Każ Louvierowi to wywalić.
Od teraz będziemy komunikować się przez ekrany.
Nigdy nie lubiłem hologramów. Wyglądają jak duchy.
- Mówił, że tak powiem. - Nie. Ja mu mówiłam.
- Cheeseburger, frytki, sos habanero. - Może jakiś lżejszy płyn?
Do tego pasuje shake.
- Wybacz, że trzymam cię w doku. - Wykorzystałam ten czas.
Zajmowałaś się oskarżeniami wobec Spocka.
Ciężko pojąć, a tym bardziej uwierzyć,
że zamordował trzy osoby na oddziale psychiatrycznym.
Co na to załoga?
Nie znają szczegółów. Wiedzą, że ma kłopoty.
Jest coś jeszcze.
Powiedz mi.
Gwiezdna Flota przypisała sprawie pierwszy stopień tajności.
Zwykli oficerowie nie są tak traktowani.
To sytuacja bez precedensu, więc zaczęłam poszukiwania.
- Sankcjonowane? - Lepiej, by pan nie wiedział.
Zanim na to spojrzę, muszę wiedzieć, czemu postanowiłaś
ominąć protokoły Federacji.
Coś w tym dochodzeniu się nie zgadza.
- Nie puszczę go bez walki. - Jak zwykle się zgadzamy.
Kapitan do gabinetu kapitańskiego.
Jestem spóźniony. Miło, że wpadłaś. Szkoda, że nie zostajesz.
- Następnym razem. Niech pan uważa. - Ty też.
Powinniśmy to nazwać inaczej niż May.
Wiem, że wygląda jak klucha,
ale to jedna z najbardziej wyrafinowanych form życia, jakie widziałem.
Czuje, posiada intencje.
Tilly, sieć plechy nie tylko łączy życie.
Ona je przechowuje. To inkubator.
Jak dom?
Zastanawiałam się, czemu ukazała mi się jako May,
i zaczęłam myśleć o prawdziwej May, którą poznałam, mając 14 lat.
Byłam...
Byłam dziwnym dzieckiem, nie miałam wielu przyjaciół.
Nikt we mnie nie wierzył, nawet ja sama, ale ona wierzyła.
Usilnie szukała we mnie bratniej duszy.
Ale chyba nie byłam najlepszą przyjaciółką.
Na pewno byłaś milsza, niż ci się zdaje.
Zawsze jesteś.
Dziękuję. Ale nawet nie wiedziałam, że zmarła.
Brałam ją za pewnik, dziewczynkę, która uważała, że jestem wyjątkowa.
Porównałam to, co nazywamy Czerwonym Aniołem,
z każdą skrzydlatą i ptasią formą życia znaną Federacji.
Póki co bez efektu.
Tłumacz uniwersalny czasem ma problem z przetwarzaniem
moich mlaśnięć i trzasków.
Mówiłem, że nie znalazłaś nic w znanym wszechświecie.
Co może sugerować, że to nie gatunek, a coś wyjątkowego.
Mutacja?
Jeśli odkryjemy, co łączy go z sygnałami,
- łatwiej go zidentyfikujemy. - Gdybyśmy znali jego potrzeby...
Komandor porucznik Nhan, U.S.S. Enterprise. Miło mi.
- Witamy z powrotem. - Podasz sól?
Komandorze Saru, powiesz coś więcej?
Wybaczcie. Od rana walczę z poważnym rinowirusem.
- Przeziębienie. - Też to przechodziłem, było do dupy.
Saurian, sześć jam nosowych.
- Zdarza się najlepszym. - Wszyscy na stanowiska.
Detmer, ustaw kurs na 180 kąt cztery, maksymalny warp.
Tak jest.
Saru, wyglądasz okropnie.
Ostatnio za dużo pracujesz. Idź odpocząć.
Jak pan sobie życzy.
Burnham, na słówko.
Pański pierwszy oficer zmierza do doku.
- Przekazała jakieś informacje? - Pierwsza jest zaradna.
Ludzie często są jej winni przysługi.
Zebrała zastrzeżone informacje o bazie gwiezdnej piątej.
To sygnatura warp wahadłowca, który ukradł Spock
z zakładu psychiatrycznego. Ustawiłem kurs przejęcia.
Dogonimy go za kilka godzin.
Po wszystkim, co się stało,
nie mogę się zobaczyć ze Spockiem.
Chyba nie nadążam.
Nie chcę pogorszyć jego sytuacji.
Jest zbiegiem, niezależnie od okoliczności.
I jak zasugerowała Amanda,
jestem ostatnią osobą, która powinna ingerować w tę sytuację.
- Nie zgadzam się. - Jest zagubiony.
Pan pomoże mu bardziej.
Przemyślałam to.
Proszę mi zaufać.
Moje niewzruszone zaufanie nie przysłania mi misji.
Stawienie czoła Spockowi nie będzie łatwe dla nikogo.
Nawiązanie kontaktu to nasz priorytet.
- Detmer, podaj status. - Coś wyciągnęło nas z warpu.
Prędkość poniżej świetlnej, ster nie odpowiada.
Osłony, czerwony alarm. To wiązka holownicza?
Coś potężniejszego. Nie mogę postawić osłon.
Wstępna analiza wskazuje multifazowe pole zastojowe.
- Zaburza harmonikę osłon. - Stanęliśmy całkowicie.
Cokolwiek nas trzyma, jesteśmy w potrzasku.
Jak cholerna mucha w sieci.
A oto pająk.
Flota nigdy nie spotkała czegoś podobnego.
Średnica 565 kilometrów,
masa 6,39 razy dziesięć do potęgi dwudziestej kilogramów.
Łączy w sobie materię organiczną i nieożywioną.
Jest także starożytna.
Wstępne skany wskazują na 100 000 lat.
Organiczna? To jakaś forma życia?
Może to pająk. Nienawidzę ich.
Zbyt wcześnie, by przypisywać cechy antropomorficzne lub intencje.
Nie odpowiada na wywołania.
Ale mamy to.
Sfera wibruje.
Komputer ekstrapolował, jak może brzmieć,
w oparciu o otaczające promieniowanie.
Trzyma mój statek, a ja nie wiem, czego chce.
Skomunikujcie się z nią lub obezwładnijcie.
Znam stawkę.
Pracujemy najszybciej jak się da.
Czemu mówisz po klingońsku?
Nie rozumiem swojej konsoli. To po arabsku?
Układ sterowania oszalał. Nie mogę nic przeczytać.
Wyłączcie te alarmy. Ktoś mi powie, co się stało?
Tłumacz uniwersalny przestał działać.
Kapitanie, sfera odpowiedziała na wywołanie.
I wtedy stało się to.
Jakieś pomysły?
Saru?
Witamy w Wieży Babel.
Znasz najwięcej języków.
Tak, 94.
Tłumacz uniwersalny został zainfekowany wirusem.
Tłumaczy wszystko na inny język.
Mam oczy i uszy, Burnham.
Komputer, ustabilizuj ster
na 148 poza osią.
Potwierdzone.
- Zadziałało? - Tak. Rozumiem pana.
Wciąż nie mogę nic przeczytać. To chyba tau cetiański.
Czy tylko ja zadałem sobie trud nauki języków?
Zlokalizowałem tłumacza zapasowego dla mostka.
Każdy posługujący się ziemskim angielskim może się komunikować.
Reszta załogi i komputer to inna kwestia.
Mostek został naprawiony, ale wirus będzie się rozprzestrzeniał.
Mogę usunąć go z głównego interfejsu.
Musimy się porozumiewać, by mieć jakąkolwiek szansę
na uwolnienie się. Zrób to.
Tak jest.
Ja pójdę. Zostań i monitoruj stanowiska.
Ustawiłem wszystkie systemy na automat.
Z uwagi na obecną sytuację przyda ci się tłumacz,
chociażby w turbowindzie.
- Na pewno dasz radę? - Tracimy czas.
SKAN SYSTEMU
Przeprowadziliśmy diagnostykę. Ta sekcja jest nienaruszona.
- Powiadomię pana, jeśli coś się zmieni. - Dziękuję.
Jeśli nie uda nam się polecieć, może będzie konieczny skok.
Napęd zarodnikowy będzie gotowy.
Podłącz napęd do sieci, a potem podłączymy mnie,
gdybyśmy musieli zwiewać.
Tłumacz uniwersalny w tej sekcji jest no más.
Mogę w czymś pomóc?
Jeśli nie potrafisz przekierować regulatora plazmy,
by odizolować złącze przekaźnika, to nie.
- Jesteś... - Jett Reno z Hiawathy.
Złapałam stopa z planetoidy.
Wysłano mnie, żebym zamknęła dostęp do krytycznych systemów napędowych.
Dziwne, że szklarnia może być krytyczna lub napędowa,
ale co ja wiem? Jestem mechanikiem, nie farmerem.
Farmerem?
Powiedz, co o tym sądzisz. Tak bardzo nam zależy.
Powinno. Antymateria i dilit może i są przestarzałe,
ale cię nie zawiodą.
Po co szybować, lepiej się czołgać?
Nie znasz mnie, doktorku. Nie da się mnie urazić.
A na pewno nie uda się to kolesiowi latającemu na grzybach,
które ściągam z pizzy.
- Zarodniki są czyste i odnawialne. - Z jakim sosem je podają?
Masz pojęcie, ile planet ucierpiało przez kopalnie dilitu?
Ile bitew stoczono o jego zapasy? Nie wiesz.
Jesteś jedną z osób, które o tym nie myślą.
A ty jesteś jedną z osób, które najpierw żartują,
a potem się nadymają i obrażają, kiedy brak im riposty.
- Masz gumę? - Winogronową.
Kilkaset lat temu Ziemia dusiła się zanieczyszczeniami.
Nagle się obudziliśmy i w ciągu pokolenia
- wszystko, od aut po tostery... - A pan? Przepraszam.
...pokryto panelami solarnymi.
Wczorajsze panele to dzisiejsze grzyby.
Jeśli chcesz, mogę coś skleić taśmą.
Czy May ma coś wspólnego ze sferą?
Gigantyczna istota z naszego wszechświata i grzyb z sieci?
Mają ze sobą tyle wspólnego, co ja i majster klepka.
Tę analogię też mogę skleić taśmą.
Odizolowałam system komunikacji.
Gotowy na reinicjację?
Włączam sekwencję reinicjacji.
Teraz.
Burnham do mostka.
Tłumacz uniwersalny znów działa na całym statku.
Saru, co się dzieje?
To nie przeziębienie.
Nie.
Co to za szum?
Na ziemię!
Jest tego więcej. Mamy sto gigaelektonovoltów
przepięcia w przekaźnikach.
Komputer odizolował tę część, by ograniczyć uszkodzenia.
- Wciąż mamy podtrzymywanie życia. - Tak, ale może nas zabić.
Jeśli tlen się zapali, usmażymy się jak frytki.
Moglibyśmy przekierować moc jak piorunochron.
Drzwi mogą stanowić uziemienie.
A przepięcie zostanie rozproszone po szkielecie statku.
Pytanie brzmi, jak przeprowadzimy przepięcie z tamtego miejsca?
Możemy to zrobić jonizowanym gazem.
Traktuję zarodniki argonem i ksenonem, by spowolnić rozkład.
Możemy złączyć kanistry, by poprowadzić gaz.
- Nasz piorunochron. - To nie jest głupi pomysł.
To mój sos, ale ocali ci życie.
Mostek, co się stało? Sfera zaatakowała?
Nie. Kanały plazmowe są przeciążone. Systemy wariują.
- Wirus się rozprzestrzenia. - Co się dzieje?
- Musimy iść na mostek. - Nie. Idziemy do ambulatorium.
Odkręcaj gaz!
- Przekazywanie gazu na 100%. - Zrobisz to manualnie?
Tak, bo najwyraźniej wy nie.
Wciskaj guzik!
Nic ci nie jest?
Czuję, jakby trzasnął mnie piorun po raz drugi w tym tygodniu.
Reno?
Reno, nic ci nie jest?
Dziwny sen. Grałam na perkusji dla Prince'a,
były tam gołębie i beret.
Oki-doki.
Chwila.
Nie ma go.
Tilly!
Nie chce puścić!
Co z nim?
- Może doktor Pollard nam powie. - Komunikacja padła,
więc i tak powinienem sprawdzić, co z ambulatorium.
Poparzonych plazmą w lepszym stanie wyślijcie do ambulatorium drugiego.
- Pani doktor? - Połóżcie go tu.
Przyspieszona praca serca oraz sekrecja nadnerczy,
wysoka aktywność nerwowa.
Przeciętny humanoid zemdlałby już z bólu.
- Co z tym zrobimy? - Nic.
To objaw mojej choroby.
Dyskomfort widzenia?
Nie. Spektrum widzenia Kelpian jest szersze niż ludzkie.
Wciąż widzę rozbłyski ultrafioletu.
Dla was niewidzialne, dla mnie przeciwnie.
- Czy to częste objawy u Kelpian? - To nie ma sensu!
Tracimy czas, a statek pozostaje sparaliżowany.
Nie ma powodu, by uważać, że sfera jest dobra.
A teraz proszę...
Komandorze, doktor próbuje ci pomóc.
Tak. To występuje tylko wśród mojego rodzaju.
I jest śmiertelne.
Jesteś pewien?
Nigdy nie byłem niczego bardziej pewien.
Gdy obudziłem się dziś chory,
miałem nadzieję, że to przeziębienie.
Ale muszę zmierzyć się z prawdą.
Nie wiem czemu,
ale zaczynam myśleć, że sfera wywołuje
kelpiański proces biologiczny znany jako Vahar'ai.
To zdarzenie, które sygnalizuje, że Kelpianie są gotowi
na ubój przeprowadzany przez Ba'ul,
drapieżny gatunek mojej ojczyzny, Kaminaru.
Ale tu nie ma Ba'ul.
To nie ma znaczenia.
Stan zapalny w zwojach Kelpian rozwija się, gdy ich koniec jest bliski.
Jestem niewolnikiem swojej biologii.
Nie pozwolimy ci umrzeć.
Musi być jakieś wyjście.
Nie ma żadnego.
Kelpianie przechodzący Vahar'ai albo giną w uboju,
albo tracą rozum przez objawy.
Śmierć jest nieunikniona.
Grzybicza istota przyczepiła się do Tilly.
Próbujemy ją uwolnić. Maszynownia do mostka.
Maszynownia do mostka, odbiór.
- Komunikacja leży. - Jak większość statku.
Niech się pan nie martwi. Wiem, że potrzebuję kwarantanny.
Albo potrzebujemy.
Czuję się dziwnie.
Powinnam się bać, ale tak nie jest.
May nie chce mnie skrzywdzić.
Znów widzisz May? Skąd wiesz, że to jest przyjazne?
May była straszna, przylepna i nigdy się nie zamykała,
ale nie krzywdziła mnie.
Mówiła, że ma dla mnie plan. Że jestem jej jedyną szansą.
Pomyślałaś, że mogła tobą manipulować?
Mówiła, że pan to robi.
Mówiła, że nastawia mnie pan przeciw niej.
To coś mnie nie przerażało, ale ona tak.
Klucha wydziela halucynogenną psylocybinę,
- by wpływać na jej emocje. - Czyli to zły trip?
Może próbuje ją uspokoić, żeby się nie bała.
Albo żeby nie walczyła.
Jeśli Saru myśli, że sfera wywołała Vahar'ai,
ucieczka może powstrzymać ten proces.
Ale czy uda się nam uciec przed zniszczeniem statku?
Gdyby chciała nas zniszczyć, czemu zwleka?
Jest nieudolna. Czegoś potrzebuje.
Już to zabiera.
Bez komputera wszystkie systemy zawodzą,
w tym rdzeń warp.
Sieć plazmowa jest niestabilna i odcina całe sektory,
w tym maszynownię.
Podtrzymywanie życia na 60%, ale kto by liczył?
To nielogiczne, by wirus zabił gospodarza.
Przypisujesz popularną diagnozę nieznanej istocie.
Znam sposób na spowolnienie wirusa.
Jeśli go przeanalizujemy,
możemy opracować cyfrowe przeciwciała.
Może odzyskamy kontrolę na tyle, by się uwolnić.
Teoretycznie. Ale to powolny proces, jak mrówki zjadające wołu.
- Zajmę się tym. Idę do laboratorium. - Pomogę ci.
Saru, Burnham sobie poradzi.
Nie ma powodu narażać twoje zdrowie.
Umieram, kapitanie.
Ale z pewnością nie jestem martwy.
Przeciwciała spowalniają wirusa.
Podtrzymywanie życia na 47%.
Zastanawiasz się, czemu ci nie powiedziałem.
Nie musisz znosić tego sam.
Jak mam wyjaśnić kobiecie,
która raz po raz walczyła o prawo do kolejnego oddechu,
że należę do rasy poddańczej?
Przyjaźnimy się.
Nigdy nie będziemy się osądzać.
Przyznaję ze wstydem...
Ukrywanie leży w mojej naturze.
Nauczyłem się wielu języków, ale nigdy nie podzieliłem się własnym,
obawiając się, że obnażę swoją obcość.
Mogę cię prosić o przysługę?
Oczywiście.
Cokolwiek.
Odkąd dołączyłem do Floty, prowadziłem szczegółowe dzienniki.
Proszę, byś je oficjalne skatalogowała,
bo gdy Pierwsza Dyrektywa nie będzie już obowiązywała Kelpian,
dowiedzą się, że podróż taka jak moja jest możliwa.
To będzie dla mnie zaszczyt.
Opisałeś swoje życie przed Flotą?
Moje życie zaczęło się,
gdy otrzymałem status uchodźcy od Federacji.
Gdy dopełniałem formalności w bazie gwiezdnej siódmej,
po raz pierwszy zobaczyłem formy życia z całego wszechświata.
Niektórzy mieli mniej niż ja,
ale marzyli o czymś lepszym.
Słuchałem.
Każda historia
tworzyła we mnie przestrzeń do odczuwania...
i miłości.
Wstąpiłem do Gwiezdnej Floty, by pomagać potrzebującym,
tak jak inni pomogli mi.
Nie znam nikogo
z duszą tak empatyczną jak twoja.
Z moim werbunkiem wiązało się jedno bolesne zastrzeżenie.
- Nie mogłem wrócić do domu. - Czemu?
Więcej ultrafioletowych rozbłysków.
Są coraz silniejsze i częstsze.
- Przyniosę coś z ambulatorium. - Nie.
Nic mi nie będzie.
Kapitan prosił, żebyś jak najszybciej wróciła na mostek.
Ja będę dalej pracował tutaj.
Spock wciąż na maksymalnym warpie.
Jeśli zostaniemy tu dłużej, zgubimy go.
Przekierujcie moc do czujników dalekiego zasięgu. Nie straćcie kontaktu.
Nawet z maksymalnym zasięgiem nie potrwa to długo.
Sprawdź, czy maszynownia przekieruje moc impulsową do deflektora.
Jeśli postawimy osłony, może uda się zaburzyć pole zastojowe.
- Czy będziemy mogli wykonać skok? - Nie.
Nie mamy dość mocy, by wytworzyć kawitację kadłuba.
W maszynowni brak komunikacji.
Protokoły bezpieczeństwa szwankują i odcinają części statku.
Jak się mamy?
Cyfrowe przeciwciała działają, ale powoli.
Kończą mi się możliwości.
Jeśli zgubimy Spocka, nie zdołamy go ochronić.
Mogę udać się do maszynowni?
Spróbuję im pomóc przekierować moc do osłon.
Masz pozwolenie.
- Co się dzieje? - Drzwi nie chcą się otworzyć,
a to coś przyczepiło się do Tilly.
Można to odczepić?
Mogę odciąć, nie straci nawet piega.
Zły pomysł.
Jeśli to symbiont, usunięcie może ją zabić.
Dzięki, że wpadłaś.
Przyszłam sprawdzić, czy możemy wzmocnić osłony.
Przez wahania systemów ta sekcja jest oddzielona.
- Nie ma dostępu do warpu. - Michael!
Jestem naprawdę zmęczona.
Co się dzieje?
Przez tę kluchę ciągle mdleje i odzyskuje przytomność.
- Czemu jej to robi? - Nie możemy zapytać.
Właściwie to możemy.
To interfejs harmoniczny.
Łączy moje neurony z siecią plechy.
Po modyfikacji może połączyć mnie z układem nerwowym Tilly.
May przemówi ustami Tilly.
- Co powiedziałeś? - Porozmawiamy z tym.
Musi nam powiedzieć, czego chce.
To tak jak my.
Sfera próbowała coś powiedzieć,
a my nie słuchaliśmy.
- Leć, kobieto! - Zajmiemy się nią.
Saru, czy sfera może mówić do nas,
używając wirusa do nawiązania kontaktu?
Oczywiście. Ależ byłem ślepy.
Długości fal ultrafioletowych powtarzają się jak litery w zdaniu.
- Wszędzie! - Przestań. Robisz sobie krzywdę.
Nie.
Mówiłaś, że mam empatyczną duszę, i miałaś rację.
Moje zwoje reagują na zmiany w środowisku,
to system wczesnego ostrzegania.
To nie przypadek, że zachorowałem,
zanim złapała nas sfera.
- Czemu... - Wiem, co chce powiedzieć.
To nie pierwszy kontakt.
Tylko ostatni.
Przyszła do nas, by umrzeć.
- May? - To wciąż ja.
Sygnał jest gówniany. Musimy go wzmocnić.
Implant korowy.
- Mówisz o trepanacji? - O wywierceniu dziury w czaszce.
A potem zakleisz ją taśmą?
- Może. - Myślę, że ona ma rację.
I pan też tak myśli.
Zrobimy to razem.
Tylko to znalazłam. Powiedz, że mamy skalpel laserowy.
Nie. Zrobimy to po staremu. Musimy wysterylizować wiertło.
Apteczka jest tam.
Udało mi się postawić osłony. Trochę zyskaliśmy,
ale wciąż trzyma nas pole zastojowe.
Poziomy mocy się wahają.
Dostaliśmy raport o 24 załogantach uwięzionych pod pokładem.
Wykryłem spiętrzenie energii w sferze.
Już 9700 stopni Celsjusza i rośnie.
- Ładuje broń? - Nie wykrywam znanych broni.
Ale temperatura wynosi już 19 700 stopni.
Przekierować całą moc na broń.
Wycelować w oś promieniową i przygotować torpedy fotonowe.
- Tak jest. Zbroję torpedy. - Kapitanie, wstrzymać ogień!
Nie wierzę, że chce nas skrzywdzić.
Wszystkie dowody temu przeczą. Chce nas zniszczyć.
Nieprawda. Próbuje wysłać nam wiadomość.
Odebraliśmy ją. Czas na odpowiedź.
Kapitanie, a jeśli Vahar'ai, mój proces umierania,
został wywołany dlatego, że sfera umiera?
Możesz powtórzyć?
Kelpianie posiadają szczególną cechę wbudowaną w DNA. Empatię.
Czuję, że sfera pragnie kontaktu.
Chce nam coś dać, zanim odejdzie.
Wierzę bezwarunkowo przeczuciom Saru. Sfera nie chce nas zaatakować.
Kapitanie, chyba udało mi się rozpoznać jej sposób porozumiewania się.
- Detmer, podaj status wahadłowca Spocka. - Za sześć minut stracimy zasięg.
Gdy stracimy sygnaturę warp, już jej nie odzyskamy.
Ustaw kurs przejęcia. Pędzimy od razu po uwolnieniu.
Tak jest.
Mów dalej, szybko.
A jeśli sfera nie atakuje tłumacza uniwersalnego,
tylko próbuje nauczyć nas swojego języka?
Chce zostać zapamiętana
i zachować swoją historię dzięki Discovery.
Ale nie może tego zrobić, dopóki jej nie dopuścimy.
To coś wyrwało nas z warpu i prawie wybebeszyło statek.
A jeśli zaatakuje po opuszczeniu osłon?
Komputer, dostosuj wyświetlacz do ultrafioletu.
To wzorzec świetlny, który ciągle widziałem,
powtarzający się w kółko,
generowany przez wirusa sfery.
Komputer, niech tłumacz przetworzy wzorzec świetlny.
Moim zdaniem patrzymy na multum języków
tak zaawansowanych i wiedzę tak obszerną, że przeciążyła nasz system.
Sfera ma 100 000 lat.
Niech pan sobie wyobrazi, co wie, co widziała.
W tym przypadku obowiązuje nas statut Discovery
jako statku naukowego.
Niech mnie, wzmocniony implant korowy.
Hej, mała.
- Jaka jest twoja ulubiona piosenka? - Co?
Zaśpiewaj ulubioną piosenkę.
Chociaż przeleciałem sto tysięcy mil
Jestem spokojny
Mój statek wie W którą stronę lecieć
- Powiedz mojej żonie, że ją kocham - Ona wie
May?
Chciałeś porozmawiać? Oto jestem.
Czego chcesz? Kim jesteś?
Należę do gatunku JahSepp.
Żyliśmy w harmonii, aż nagle pojawił się intruz,
który nieregularnie nas nachodząc,
zniszczył nasz ekosystem.
Chcesz prosić o pomoc w usunięciu destrukcyjnego obcego?
Ty jesteś destrukcyjnym obcym.
Skoki?
Skoki Discovery?
Podjęłam wielkie ryzyko ucieczki z sieci, by się z tobą skontaktować.
Ryzyko? Zainfekowałaś moją przyjaciółkę. Jej ciało nie należy do ciebie.
Latasz w kabinie. Nie mogłam cię dosięgnąć.
W Tilly odnalazłam wspomnienie May Ahearn,
wiedziałam, że okaże jej zrozumienie.
Planowałam zdobyć jej zaufanie i przekonać ją,
by przekazała ci moją wiadomość.
Mogę tylko prosić o wybaczenie.
Popełniłem błąd.
Ale to naprawię.
Zrobię wszystko, by to naprawić.
- Ale proszę, puść Tilly. - Nie mogę.
Mam wobec niej inne plany.
Błąd.
- Nie! - Nie!
Tilly!
Temperatura sfery zbliża się do miliona stopni i rośnie.
Nasza broń w tym upale się rozpadnie.
- Temperatury solarne. - Objaw rozpadu rdzenia.
Jeśli mamy rację, po zakończonej transmisji
sfera umrze, wiedząc, że pamięć o niej przetrwa.
Możemy wypełnić naszą rolę w jej przeznaczeniu,
lub pozwolić jej zniknąć niezapamiętaną.
Wahadłowiec Spocka już prawie poza zasięgiem.
Wyłączymy osłony.
Jeśli to nie wypali, przeciążycie rdzeń warp i wystrzelicie w sferę.
Wybuch rozniesie ją nawet w połowie dystansu.
Kiedy nas puści, przekierujemy moc na osłony
i odlecimy na fali uderzeniowej.
O ile wcześniej nas nie zwaporyzuje.
Jeśli istnieje szansa, że macie rację,
jestem zobowiązany przysięgą i sumieniem, by nie pozwolić jej zniknąć.
Komandorzy, na stanowiska. Podążam za wami.
Poruczniku Detmer, opuść osłony.
Tak jest. Osłony zdjęte.
OSŁONY OPUSZCZONE
Bryce, otwórz wszystkie kanały.
Owosekun, przekieruj całą moc obliczeniową do komunikacji.
Tak jest. Teraz albo nigdy.
GŁÓWNY RDZEŃ KOMPUTERA
ANALIZA TRANSMISJA DANYCH
Pobieramy transmisję.
Komputery biblioteczne przetwarzają 20% powyżej maksimum.
- Cokolwiek mówi, odbieramy wszystko. - Ile do wybuchu?
Sekundy. Poziomy mocy i energii poza skalą.
Detmer, zdążymy się oddalić?
Nie. Wciąż trzyma nas pole zastojowe.
- Transmisja zakończona. - Wystrzel rdzeń.
- Układ sterowania nie odpowiada. - Detonacja potwierdzona.
Cała wstecz, pełen impuls!
Ale piękne.
Światło jest niemal jak muzyka.
To prawda.
Nie wiem, jakim cudem żyjemy i to widzimy.
Pole zastojowe sfery na nanosekundę przed detonacją
odwróciło polaryzację i nas odepchnęło.
Na samym końcu ocaliła nas,
byśmy przekazali jej historię.
Podaj mi ten palnik.
Oddychaj, Tilly.
Oddychaj. Powoli.
Chodź tu. Nic ci nie jest.
Wciąż jesteś sobą.
Powoli.
Burnham, mamy Tilly. Nic jej nie jest.
Teraz moja kolej.
Zabierz mnie do mojej kwatery.
Opuściłem dom z garścią nasion.
To z twojego świata?
To kwiat, który zwiastuje zmiany pór roku na Kaminarze.
Gdzieś po drodze zgubiłem to, kim jestem.
Skupiłem się na byciu najlepszym Kelpianinem w Gwiezdnej Flocie,
definiowanym przez rangę i uniform.
Aż stałem się tylko tym.
Nieprawda. Zobacz, co osiągnąłeś.
Znalazłeś się między gwiazdami.
Odnalazłeś odwagę.
Siłę.
Ocaliłeś tyle żyć.
W tym moje.
Już czas.
W pierwszej szufladzie znajdziesz kelpiański nóż.
Pamiątka, którą przycinałem kwiaty.
Proszę...
Odetnij zwoje gardłowe i zakończ moje cierpienie.
Potrzebuję pomocy, żebym mógł umrzeć spokojnie...
zanim opanuje mnie ból i szaleństwo.
Dziękuję ci, Michael.
Musimy to robić?
To naprawdę nieuniknione?
Przykro mi.
Wiem, jakie to trudne.
Ile osób już straciłaś.
Zrobiłbym to sam,
ale brak mi sił.
Po takim czasie...
po wszystkim, co razem przeszliśmy...
zrozumiałam, że jesteśmy rodziną.
Czuję to samo...
wobec ciebie.
Tylko ty mnie znasz.
Zastąpiłaś moją siostrę z Kaminaru.
Siranna.
Ten nóż należał do niej.
Zostawiłem ją tylko z pożegnaniem.
Obiecaj mi,
że nieważne jak przerażające lub bolesne może się to wydawać...
odbudujesz relację ze Spockiem.
Jeśli nam udało się stworzyć więź,
to jestem pewien, że uda się i wam.
Proszę?
Obiecuję.
Żegnaj, Michael.
Kocham cię, Saru.
Co się stało?
Ledwie ich dotknęłam.
Same odpadły.
Nie rozumiem.
Powinienem...
Parametry życiowe wróciły do normy. Jak się czujesz?
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.
Strach rządził całym moim życiem.
Ale teraz...
zniknął.
Co więcej, czuję moc.
Swoją własną moc.
Komandorze poruczniku, jesteś gotowy do pełnienia służby.
Pomimo posługiwania się 94 językami,
są takie momenty, w których słowa to za mało.
Spływają pierwsze raporty od naukowców.
Sfera dała nam nie tylko język.
Zapisaliśmy wszystko, co widziała i czego doświadczyła przez 100 000 lat.
Jej dziedzictwo.
A twoje dziedzictwo ma nowy rozdział.
Nowy i bardzo martwiący.
Życie Kelpian zawsze skupiało się na śmierci
i roli, jaką pełnią w niej Ba'ul.
Moi pobratymcy nazywają to Wielką Równowagą.
Ta zasada porządkuje nasze całe życie.
- Udowodniłeś, że to nieprawda. - Dokładnie.
Pytałaś, czemu nie mogę wrócić.
Złożyłem kapitan Georgiou obietnicę,
że uhonoruję Pierwszą Dyrektywę
i nie będę wpływał na los gatunku.
Ale wiedząc, że to, co moi pobratymcy przyjmowali jako prawdę,
jest kłamstwem...
Co to dla nas oznacza?
Dla mojego gatunku? Mojej planety?
Wojna pomiędzy układem poczwórnym
a Imperium Roquar'ri trwała...
- Ze sfery? - Tłumaczenie komputera.
To jak Rękopisy z Qumran naszej galaktyki.
Naukowcy Federacji będą to badać całe stulecia.
Dzięki tobie i Saru.
Oby było warto.
Nie ponieśliśmy kosztów.
Przeczesałam dane sensoryczne sfery
i znalazłam ostatnią rzecz, którą widziała. Spocka.
Udało mi się namierzyć go poza zasięgiem.
Ster, komandor Burnham wysyła ci współrzędne Spocka.
- Nakreśl kurs i nie szczędź koni. - Tak jest.
Od teraz...
Będziesz dowiadywać się o wszystkim, co będzie działo się z twoim bratem.
Dziękuję, ale zmieniłam zdanie.
Nie mogę go porzucić.
Nieważne, jakie popełniłam błędy,
musi wiedzieć, że zawsze mu pomogę.
Bezwzględnie.
Musimy na zawsze zamknąć wejście do sieci.
Dokonuję ostatnich obliczeń.
Cześć! Halo? To ja!
Widzieliście?
- Co? - May.
Była tam i nagle zniknęła.
Może wciąż schodzi z ciebie halucynogen.
Przysięgam.
Paranoja w twoim stanie jest naturalna.
Coś jest nie tak.
Halo?
Tilly! Halo?
Zawsze byłaś wybitną istotą?
Halo?
Bo...
harmonia twojej aury...
To samo myślałam o twojej aurze.
Co to za pył na twojej twarzy?
Ty też go masz.
- Smakuje jak... - Psylocybina?
Psylocybina.
Nafaszerowało nas.
Uderz mnie naprawdę mocno.
Czemu to zrobiłam?
Żebym skupił się na apteczce.
Muszę nam podać impedryzynę, żebyśmy otrzeźwieli.
Jeszcze Tilly.
Gdzie ona jest?
Tilly?
Chwila.
Boże, zabrało ją. Nie!
Tilly?
Nie!
Napisy: Inez Girek